Meu nome é Marty Kaan e sou consultor empresarial.
Toda semana, eu e minha equipe vamos a algum lugar
falar com pessoas que acham que precisam mesmo de nós.
A fusão está acontecendo.
E qualquer chance que tivermos de salvar nossa pele
foram por água a baixo com Pfizer!
O Manda Chuva.
Temos que parar esse trem, Marco.
Não me disse porra nenhuma,
porque ele sabe que te defendo.
Se Skip me quer fora do negócio, vamos derrubá-lo.
Ou levar essa fusão para bem longe da MetroCap.
Ou ambos.
Não conheço muitas mulheres. Mas te conheço.
Lembra da Jeannie Van Der Hooven, certo?
Claro que sim.
Ela está arrasando para gente esse ano.
-Não! Não! -Ainda não tem certeza do que faço?
Acredite em mim, você só saberá o que eu quiser que saiba.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Legenda: doh, Sarah H. A. e Thyta
Revisão: Rai
Um moletom de capuz da Stella McCartney
e um lindo par de leggins.
Sabe o que seria bem ousado? Crocs.
Vou sair por aí e dizer...
A versão do filme de Rent foi bem melhor que a do teatro.
Bem melhor. Niccki Minaj...
estrangulando filhotinhos.
Agora você foi longe demais.
Longe demais.
Tudo bem, não quer falar comigo,
não vou falar com você.
Dois podem jogar o mesmo jogo... Você tem que falar comigo!
Eu sou seu pai!
Também não estou feliz com o lance da April ir embora.
mas ela se foi, tudo bem?
Tem que falar comigo, Roscoe. Está me ouvindo?
O quê?
Acho que precisa dar um tempo ao Roscoe.
Respeite o silêncio dele.
Respeite os direitos de individualidade.
-Ele está individualizando. -Vovô,
pode adiar sua consulta ao médico hoje?
Não quero que ele vá me buscar na escola hoje.
"Ele" irá te pegar na escola hoje.
-Pode contar com isso. -Tudo bem.
Roscoe, precisa conversar com seu pai.
Deixe-o saber o que está sentindo, tudo bem?
Será como Aaron disse.
Se voltar a falar com o papai, achará que está tudo bem
-e nada irá mudar. -Quem é o Aaron?
Quem é a porra do Aaron?
É o novo amigo da Monica.
O novo brinquedinho sexual da Monica
está dando conselhos para o meu filho?
É assim que funciona?
Pode tirar isso da cabeça agora, filho.
Ei, o que foi?
Até quando?
Sim. Merda.
-Conserte. -Tudo bem.
"Total Eclipse of the Heart"...
Doug. "Dust in the Wind"? Não.
Duas músicas do Jackson Browne.
Precisa colocar duas músicas do Jackson Browne aqui.
Não espero que um leigo, entenda, tudo bem?
Fazer um CD de Seleções requer um nível de astúcia e sagacidade.
Coisas que você não deve entender, tudo bem?
Por favor, não toque nisso.
Tem que ordenar.
Achar o balanço certo entre o lento e o agitado.
De pé, às 3h da manhã, assombrado por uma faixa
que você sabe que não se encaixa na temática.
Doug, você é completamente maluco.
Não concordo. Deixe-me te dizer algo.
Acho que canções sinceras te assustam.
Isso mesmo. Acho que tem medo de sentir alguma coisa.
Acho que tenho medo de escutar um monte de bosta.
Clyde, você é uma criança emocional.
Doug, você tem péssimo gosto para músicas.
-Vocês não ouviram? -O quê?
A votação para a fusão foi marcada.
Os sócios se reunirão hoje à noite, às 19h.
-Porra. -Sim.
As pessoas adoram meus Cds de coletâneas.
Doug, ouviu o que a Jeannie acabou de dizer?
-Ouvi, sim. -Estamos a algumas horas
de ter nossas bundas profissionais fudidas
pela Metro Capital com uma pica do tamanho da de Milton Berle.
Isso será perfeito, então.
As pessoas dizem que meus Cds geraram conforto em horas difíceis.
-Quando fiz a coletânea 11/09... -Fez uma coletânea 11/09?
-Sim. -Então...
Foi quando descobri o meu dom.
Os terroristas devem ter amado.
Você pratica o budismo, certo?
Na verdade, nunca parei para pensar.
-Eu estudei o budismo por anos. -Sério?
Recentemente descobri os ensinamentos de Buda.
Grande fã. Amo aquele homenzinho gordo.
Então vai ter um retiro em Santa Cruz.
Yoga, meditação, petiscos... Esperar por Raita...
Iogurte e pepinos, delicia!
-É um convite aberto? -É só para casais.
-Vocês poderiam... se quisessem. -Não somos um casal.
-Acho que terei que passar. -Isso é sobre a fusão,
fique sabendo que me sinto mal
sobre o pequeno papel que desempenhei naquilo.
O pequeno papel que desempenhou, Greg,
-está fazendo a fusão acontecer. -Isso mesmo.
Isso mesmo... Isso que nos faz
ótimos. As respostas, ele disse, ela disse.
É como um fogo cruzado.
Vou lá embaixo pegar uma xícara de café.
-Esperta. -Mais brincadeiras.
Adoro isso! É ótimo!
Nunca disse morte, Marty, mas até agora não temos os votos.
-E o Millar e Calhoun? -Quem?
Sobrancelhas e o Mancha de tinta.
Se quer recorrer aos anciões, fique à vontade.
Pode procurar por aí nas mesas de bingo.
Se eles vivem até agora é porque andam a favor do vento.
O cara com poder é pró-fusão, eles são pró-fusão.
E, neste momento, Skip é o cara com poder.
E cadê a porra do nosso cavalheiro branco?
Quando eles mudaram os votos, levaram Cazuelas também.
Ele está enfileirando seus patos.
Alô, Roscoe.
Roscoe...
Sei que está aí, posso ouvir sua respiração.
Tudo bem, vou desligar agora.
Ele escolheu a hora perfeita para virar adolescente.
Você não viu nada ainda.
Na idade do Roscoe,
minha doce filha se transformou numa fera.
Mas a boa notícia é
que isso dura uns 4 anos, 5 no máximo.
Agora ela voltou a ser a filhinha do papai.
Cinco anos, só isso? Fantástico.
Eles voltam atrás. É incrível.
O que quer que aconteça aqui, hoje,
lembre-se disse.
Você esqueceu isso naquela noite.
Isso não é meu.
Tenho certeza que tem muitas joias,
-talvez você se esqueceu. -Podemos não... por favor?
Eu não estava operando sob a suposição
de que você não era...
-Isso é bom. -Bom.
Não é do seu feitio se esconder atrás de conceitos morais.
Não.
-Oi, Greg. -Poderoso.
Poderoso. Manda Chuva.
Marco.
Sério?
Atingi o fundo do poço.
Sinto muito ouvir isso Greg, mas...
O engraçado é você passa sua vida circulando no fundo,
se convencendo que não está perto do fundo.
Circulando aquelas partes de sua existência,
pensa que precisa sobreviver,
mas na verdade, está circulando pelo fundo.
Natureza humana, certo?
Quem diabos nos designou, certo?
Não sei, Greg.
Acabaria com a fusão por você.
Acabaria com tudo.
O quê?!
Tiraria a vida daquela coisa por você.
Como exatamente faria isso?
Sabe Tic-Tac?
Aquelas pastilhas para o hálito que o deixam fresco,
-são mesmo... Certo. -Pequenas? Sim.
Acabei com três pacotes hoje.
Hálito fresco é...
uma obsessão.
Menta.
Exato.
ConHealth é uma vaca-leiteira.
Vendeu mais de meio milhão no primeiro ano.
Sozinha. E os registros não tem preço.
-Onde isso vai dar, Greg? -Skip...
ajudou a trazê-los para o mercado. Na verdade,
aquela casa de praia chique na ensolarada Laguna
foi comprada em parte, e não pequena,
pelos 10 milhões da Conhealth,
depositados na conta poupança de Skip.
Está dizendo que ConHealth pagou a Skip 10 milhões em honorários?
Isso seria excessivo, não é?
Especialmente porque Skip não estava atendendo a ConHealth.
Não oficialmente, de qualquer modo.
Ele estava, no entanto, atendendo a Rogers e Rogers...
O arqui-rival.
Skip vendeu a tecnologia.
Papai...
temos algo que te deixará muito feliz.
-Duas coisas, na verdade. -Doug, ninguém liga para seu CD.
Não.
Puta merda.
Estão de...
Onde conseguiram isso?
Nobert me deu a dica.
Ele deu por pura bondade de coração?
Nobert quer comer Jeannie.
Preferencialmente em Santa Cruz em uma piscina de pepinos.
Tanto faz. Há algo com Norbert, está bem?
Ele mudou.
Não é o mesmo que conhecemos em NY.
Toda essa informação foi checada independentemente.
É de verdade, papai.
-Vão embora, vão. -Estamos bem? Não é?
-Estamos e obrigado. -De nada.
Adiantado para a votação, não acha?
Ou ia mudar de lado de novo?
Ferrar comigo de alguma forma?
-Chupe meu pau. -Skippy, olhe a linguagem.
Não, chupe meu pau.
Não estou sendo rude. É uma oferta séria.
Se me chupar, mudo meu voto.
Que tal? Não me entenda mal...
Não sou gay nem nada, nunca tive intenções gay.
Claro que não... estou atraído por você.
Só a imagem de Marty Kaan se ajoelhando
e fazendo o que for preciso para se salvar.
Não sei... É muito estimulante.
Talvez eu devesse chupar seu pau.
Já tenho suas bolas na mão mesmo.
Irá querer ver isso.
Marquei as partes interessantes.
Sei que quer um lugar na mesa do adultos
e todas as vantagens que ela oferece.
E será difícil, muito difícil para você,
mas votará para acabar com a fusão.
Não. Isso não acontecerá.
Se isso for disseminado, todos aqui saberão.
Jesus Cristo, saberão em todos os lugares.
E onde você pararia? Neste mundinho no qual operamos,
não há espírito de solidariedade com delatores.
Vá em frente, torne público.
Destruição mútua garantida.
É um estudante da Guerra Fria.
-Amo a Guerra Fria! -Não é fascinante?
-Sou grande fã. -Então deve saber
que o aspecto essencial da destruição mútua
é baseado no fato de que as duas partes são racionais.
-Sei. -Você não é uma pessoa boa,
muito menos racional.
Eu, por outro lado...
Sou um maldito terrorista.
E vou bater meu 767...
na sua imensa testa.
Skip achou que acabaria comigo, não é?
E dei a volta por cima.
E o carreguei por 6 segundos.
Depois...
Este é...
-Frazier! -Frazier!
Cara, você é o rei! É um deus!
Que droga, droga!
Sinto muito.
Deveria tê-lo visto do lado de fora da escola.
-Assustado e sozinho. -Eu sei.
-Ainda bem que me ligou. -Monica, pegue leve.
Fiquei preso no trabalho, tudo bem?
Nunca mais acontecerá, prometo.
Roscoe?
Roscoe é um bom menino. Ele irá perdoar.
Marty, quero que conheça alguém.
Aaron Matthews.
Aaron.
Estava com uma enxaqueca horrível
e fui fazer uma RM, Aaron era o radiologista.
Foi destino.
Ele viu o interior da sua cabeça e ainda assim te namora.
É lindo.
Em relação a Roscoe...
Sinto...
que ele quer que você o coloque como prioridade algumas vezes.
É psicólogo?
-Radiologista. -Radiologista.
-É Aaron, certo? -Certo.
Cale a porra da boca. Posso falar com você?
Um segundo.
-Ele é ótimo, não é? -Um sonho.
Não é a mim que deve convencer
que você e o Sr. Raio-x formam um ótimo lar para Roscoe.
-É à vara de família. -Não tem a ver com a guarda.
Não?
-Acho que ele é o... -Não. Não diga "o escolhido".
Espero que encontre alguém bem emocionalmente...
-Um minuto. -Ache alguém
que cuide e goste de você,
-como Aaron gosta de mim. -O que é isso?
Dando-me conselhos amorosos? Porque seria loucura.
Acho que precisa.
-Oi, pai. -Oi. Esse é Aaron.
Como vai?
Droga.
-Oi, Tara. -E aí, Tara?
Oi, meninos.
-Oi, Jeannie. -Oi.
Gostei dos seus brincos.
Obrigada.
Não.
-Porra, ela é gostosa. -É.
-Muito gostosa. -Deus!
Quero lambuzá-la de cera e a colocar numa caixa de vidro,
entende? Droga.
Doug me dá 20 dólares toda vez que diz algo
que o faz parecer um assassino em série.
Obrigado, Douglas.
Tara é bacana, eu acho.
Bacana? Jeannie, acha que ser bacana é assim?
-Talvez quis dizer boa. -Jeannie, quis dizer boa?
Tem a aparência de quem não envelhecerá bem.
Meu Deus, Jeannie, tem razão.
Não notei antes, mas ela é um monstro.
Tara está pegando o Manda Chuva.
-Fala sério. -Como é?
Não, ele tem uns mil anos.
Não tem mil anos.
Aquela Tara? Poderia ter quem quisesse.
Por que... Com o Manda Chuva?
McFly, ela está querendo subir de vida.
Se eu soubesse que me ajudaria,
ia para cima do Sobrancelhas e de Stain.
Não, entendo. Eu também.
Para ir ao topo, assistiria os velhotes
foderem suas mulheres. E filmaria.
-O que acontece agora? -Droga.
-Vou começar a depositar. -Esperto.
Sei que os motivos dela são mais complicados.
-Como complicados? -Não sei, Clyde.
-Não sou especialista em Tara! -O que está pegando?
Pessoal, pessoal.
-Ele está... -Meu Deus.
O que está fazendo?
O que foi? Só deixando um presente para você.
Para se lembrar de mim. Não é chocolate.
Então não coma. Ou coma. Você decide.
Não resistiu
e vazou nosso segredo para os sócios, não é?
Do que está... Não vazei segredo algum...
Estou fora, Marty! Fora!
Está feliz?
A firma colocou minhas ações em depósito
até o fim da investigação criminal.
Skip, não vazei nada, está bem?
Por que faria isso?
Não sei. Porque seu amiguinho,
o Manda Chuva, agora se senta no trono.
Porque você é um sociopata!
Não sei por que faz tudo o que faz!
Em 5 minutos, a segurança sairá
do elevador e irá me escoltar...
para fora do meu próprio prédio.
Passarei pelas letras lá fora... "Galweather Stearn".
Não possuo meu próprio nome.
Você me roubou meu próprio nome!
Acabou de iniciar a 3ª Guerra Mundial, amigo.
Melhor se armar.
Deixei também outros pequenos presentes aqui em algum lugar.
Boa sorte na procura.
-Sobre o que foi isso? -Isso...
-Meu Deus. -Isso foi sobre alguém
que vazou a informação.
Acontece que sugadores de alma como Greg Norbert
não tem nada a esconder, Jeannie.
Achei que ele...
Me desculpe.
-Sabe, não me parece tão ruim. -Ei, Doug.
Skip deixou uns Jacksons Brownes na mala do Marty.
-Então acho que... -Como ousa?
-Ele não é só um ótimo compositor, -Doug, cala a boca!
como se preocupa com meio ambiente.
-Está tudo bem. -Certo, estou bem, estou.
Estou divagando.
O que quero dizer é que não entendo
por que todos agem assim como se fosse o fim do mundo.
Sobrancelhas e Mancha de tinta fecharão com o Manda Chuva,
porque ele é o homem mais poderoso por aqui.
Significa que votarão contra a fusão.
Agora me corrijam se estiver errado, mas essa era a intenção,
não era?
Vamos lá, tem um pequeno ponto cego.
Tem um pouco de coco na sua mala. Grandes coisas.
Se tivessem nos falado há três meses,
que estaríamos aqui, um pouco envelhecidos,
algumas noites sem dormir, mas vivos,
então tem que virar essa carranca em sorriso.
Deveríamos celebrar, acho.
Certo?
É, está certo. Está certo.
E aí? Harrison Galweather III
cagou na minha mala.
Aquela mala já estava meio batida.
-É estava. -Se pegar uma nova fico com ela.
Doug!
Por que estão rindo? Estou falando sério.
-Pode pegar. -Sério?
Sobrancelhas e Mancha de tinta estão aqui.
Votar 'sim' significa que quer a fusão.
Desculpem-nos o atraso.
Não conseguia achar meu carro.
Bem-vindos, senhores.
Sentem-se.
E votar 'não' significa...
Entenderam.
Pelo amor de Mike.
Stuart, quer começar?
Voto sim.
-Não. -Voto não.
Sim.
-Sim. -Sim.
Voto sim.
E aí, amigo?
-O que quer que diga, Marty? -Que tal "Fiz!
"Finalmente tenho um lugar na mesa do grande garoto.
Nem precisei sujar minhas mãos".
Sabe o que mais poderia dizer?
"Já ouviu aquela do idiota que acreditou em tudo que disse"?
Sente-se. Vamos lá, vamos conversar.
Adoraria, mas tenho que ir até a outra sala
parabenizar Norbert.
Norbert não sabia de nada.
-O que quer dizer? -Não sabia.
Sabia o que quis que ele visse.
Quando ele disse a Jeannie,
ele realmente achou que não teria fusão.
Ele teve uma epifania genuína. Ele renasceu.
Não acredito nessa merda, cara.
Essa é o tipo de merda que fazemos com os outros.
Você me odeia. Entendo.
Vai se fuder, cara.
Não é pessoal.
É...
Sei. Esquece.
-Não. Não. -Marty.
-Não. -O que está acontecendo?
-Certo. Espere. -Passou perto.
Este vai entrar.
-Ah vai? Não! -É jogo de números.
O quê... Cara!
-Foi mal. -Três de 24 não é ruim.
-Os amendoins não estão em forma. -Boa.
-Se estivessem... -Todos teriam entrado.
-Claro. -Sério?
Última chamada.
Não preciso ir para casa, mas tenho que sair daqui, certo?
Está bem?
Sim, estou bem.
Mesmo?
Por que não fica aqui e me diz o que está havendo?
Me diverti muito.
Foi muito divertido. Exatamente o que eu precisava.
Você colocando as bebidas e eu as bebendo.
Mas não te conheço de verdade. Não quero ser grosseiro. É...
-Não acho que devo começar... -Então por que não começo?
Tenho 26 anos.
Espere um segundo.
-Vai anotar. -Tenho que escrever.
Sim. 26 anos.
-26. -Nascida e criada em Los Angeles.
Pais divorciados.
-Morava com a minha mãe. -O velho clichê.
Tive três relacionamentos sérios.
Dois eu terminei,
um partiu meu coração.
Como diz o adesivo, preferia estar surfando.
-Cachorro, não gatos. -Fodam-se os gatos.
Odeio gatos.
-Nojentos -Por que Deus os fez?
Minha Irmã Bronte favorita é Charlotte.
Tem uma Irmã Bronte favorita?
É porque era uma grande iluminada em Yale.
Isto cria uma pergunta interessante.
Por que uma formada está servindo bebidas
-em uma bar em Mar Vista? -Já te perguntaram antes.
-Sim... bastante. -E você responde...?
Digo que não sei.
Mas estou feliz.
-Isto é emocionalmente saudável. -Sim.
Obrigada. Diz como se fosse uma coisa ruim.
Não, não. Estava...
Alguém me disse algo mais cedo hoje e isto...
isto é uma boa resposta. É algo ótimo.
-Emocionalmente saudável. -Obrigada.
Já enrolou bastante.
Entregue sua alma.
-Não quero jogar. -Por quê?
Acho que só está falando comigo porque acha que sou decente,
e se começar a desembrulhar minha alma, vai...
você me odiará.
Odiarei se não começar a falar.
Tive um grande contratempo no trabalho hoje.
Alguém que confiava, que respeitava,
me isolou, me girou e me deu uma facada nas costas.
Deus, isto é péssimo. Sinto muito.
É, merda, talvez eu merecesse.
Tenho um filho de dez anos que não fala comigo há quatro dias.
Tomei péssimas decisões, e...
Há consequências, certo?
A infância dele foi...
Ele tem muita merda em cima dele,
e ele sempre segura o tranco.
Sabe, com um sorriso, uma pequena música e uma dança.
-Ele é um nerd do teatro musical. -Isto é muito lindo.
Ele não lidou com isso como eu esperava, e...
Não pude...
ajudá-lo,
por que estou sempre ocupado com o trabalho.
Pais são ocupados, isso não significa
que eles não querem estar com seus...
Não é isso... Não, estava ocupado, Estava ocupado.
Sou ocupado.
Sabe, trabalho...
tem muitas coisas acontecendo no trabalho.
Mas está como eu quero,
por que eu sei o que estou fazendo no trabalho.
E em casa, com ele...
Não tenho ideia.
Eu o amo. De verdade.
Eu o amo tanto, mas eu só...
Falhei com ele.
E sei disso.
Não consigo parar.
E já falei demais.
-Não, não imagina. -Sim, eu falei.
Muito obrigado. Vou embora.
-Agradeço muito. -Espere. Na verdade,
você não está com fome?
-Se estou com fome? -Sim, porque estou faminta.
E não sei seu gosto para hambúrguer,
mas conheço um lugar onde você consegue,
tipo, o melhor hambúrguer da sua vida.
Esse foi um ótimo hambúrguer.
Você, também.
-Cigarros? -Não, obrigado.
Tudo bem.
Está vazio. Eu sei, sou uma mentirosa.
Rosie.
É você e seu pai?
Não olhe para isso.
-Por que não? -É constrangedor.
Não, é não.
É lindo.
Filhinha do papai, não é? Gostei disso.
-Não acredito. -O quê?
Só pode ser loucura. Eu conheço esse cara.
Como você conhece o meu pai?
Trabalhamos juntos.
Mundo pequeno.
Pode ficar se quiser.
Adoraria, mas tenho que ir para casa pro meu filho.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Espere um segundo.
-Me ligue. -Tudo bem.
Na próxima vez que falar com seu pai,
diga que Marty Kann mandou um oi.
Tchau, Marty.
Porra. Não fode...
Merda!
Porra!
Comente este episódio em onetrueforum.net